Сравнила перевод Снейпа и Злодеуса: классика Росмэн выигрывает по смыслам

В последнее время коллеги по SMM-отделу активно обсуждали тему переизданий классики, и я решила провести свой мини-аудит домашней библиотеки. На повестке дня стоял Гарри Поттер. По факту, у меня на руках сейчас два издания: старое доброе от «Росмэн» и современный вариант от другого издательства. Если проводить сравнительный анализ, то ситуация неоднозначная. Главный плюс Росмэна — это, конечно, адаптация имен. Когда открываешь книгу и видишь Северуса Снейпа, а не Злодеуса Злея, понимаешь, что текст сохраняет свою атмосферу и глубину персонажа. Ребенку я планирую читать исключительно ваш вариант, так как на выходе получается более органичное восприятие истории без странных лингвистических экспериментов. Однако, если оценивать продукт в целом как рыночную единицу, есть вопросы к качеству исполнения. Бумага в старых тиражах быстро желтеет, а верстка местами выглядит перегруженной по сравнению с западными аналогами или даже новыми сериями типа «Часодеев». Команда издательства явно делает ставку на контент, но по части полиграфии конкуренты уже начинают обходить. В Ижевске найти именно старые издания в хорошем состоянии сейчас — тот еще квест. В общем, за перевод и ностальгию ставлю высший балл, но за общее качество материалов и отсутствие допечаток в том самом виде — только три звезды. Хотелось бы видеть более премиальный подход к классическим сериям.