Леонид З.

Сходили в Победу на оригинальную озвучку — глаза чуть не вылезли

Специально приехали из Томска на выходные погулять и зайти в легендарную Победу. У нас в городе таких масштабных исторических зданий под кино почти не осталось, всё больше по торговым центрам сидим. Конечно, масштаб впечатляет — настоящий дворец культуры, всё очень чинно, красиво, чувствуется, что место с большой историей. Решили шикануть и пойти на авторское кино на языке оригинала. У нас такое редко показывают, а тут прямо праздник для души. Зал очень комфортный, кресла мягкие, звук — моё почтение, каждый шорох слышно. Но вот с субтитрами вышла промашка. То ли экран слишком большой, то ли шрифт подкачал, но буквы были просто микроскопические. Весь фильм сидел вглядывался, щурился, пытался уловить смысл. К середине второго часа почувствовал, что глаза просто отказывают, начали слезиться и дико болеть от напряжения. До нашего города такие тонкости перевода редко доходят, думал, получу удовольствие, а в итоге вышел с красными глазами, как после смены на заводе. Тем не менее, по местным меркам это всё равно лучший кинотеатр в Сибири. Атмосфера в фойе, кофейня, вежливые сотрудники — всё на высшем уровне. Даже несмотря на проблемы со зрением, я в полном восторге от самого места. В следующий раз просто выберу фильм с обычным дубляжом, чтобы не мучить себя, но само здание — это просто жемчужина Новосибирска, обязательно стоит посетить.